Apple, meet WYSIWYG; it’s the way Macs used to work
This does seem confusing and wrong.
…rather than TextEdit using the colour you selected, it chose the light lilac instead, but just to fool you, when a dark background is enabled, it changed the display colour to what you thought you were using.